9.潘寧世的左右為難
如果尷尬可以实体化，大概就现在的场面吧。
话说从头，潘寧世不知道自己怎么镇定地跟夏知书握手问好的，还客套地问了几句关于工作上的近况，当时他们两人还衣衫不整地坐在厕所地上，还好咖啡厅的厕所真的非常乾净，他被踩成梅乾菜的西装外套也应当得一个MVP的奖励。
总之，两人勉强打理好自己后出了厕所，咖啡厅里除了缩在吧檯的三名店员外已经没有其他客人了。三个店员都是年轻人，用一种看透了人生的眼神看着两人，结帐的时候彷彿散发着佛光。
潘寧世不敢深究他们到底为何年纪轻轻看破人生，只想赶快离开现场。
去到夏知书家，走路只需要五分鐘，就在咖啡厅后面那栋看起来很高级的公寓，隔着一条防火巷就可以直接看到咖啡厅的招牌。
夏知书没用自己的钥匙开门，而是按了门铃，大概只等了十几秒，大门被杀气腾腾地拉开，叶盼南神色凶狠地出现在门边，瞪着笑嘻嘻的夏知书，咬牙切齿道：「你终于回来了。」
随后，目光落在夏知书身后有些侷促的潘寧世身上，勉强勾出一抹笑容：「学弟，好久不见，快进来。」
「学长好……」潘寧世垂着脑袋恭恭敬敬地打招呼，完全不敢抬头看叶盼南的表情，也不敢问他跟夏知书到底是什么关係？为什么态度这么自然到像是在自己家一样。
记忆中，这位干练的学长已经结婚很久了，还有两个小孩，据说夫妻感情很好，家庭温馨美满，应该不至于会有什么外遇问题？
不对不对，潘寧世在心里甩甩头，他发现自己的想法跑偏了，既然他是透过学长联络上夏知书的，代表两人的关係很亲密，也不是没有朋友交情够好会有彼此家中的钥匙，他实在不应该往糟糕的方向猜测。
这头潘寧世心理活动还在高速运转，那头夏知书神态悠然慵懒，随便踢开脚上的鞋子，正想光脚走进去的前一秒，一双拖鞋出现在他脚下，是毛茸茸的兔子。
「给我穿好拖鞋。」叶盼南咬着没点上的菸，人看起来很烦躁。
「好啦好啦……」夏知书歪歪斜斜地穿上拖鞋，回头招呼道：「香蕉弟弟快进来，要喝点什么？南南前阵子送了我一罐超棒的茶叶，你应该会喜欢吧？」
「不要叫我南南。」叶盼南狠狠搓了几下夏知书毛茸茸的脑袋，对学弟露出热情但略有些客套的笑容：「学弟喜欢喝茶的话，我帮你泡吧！蜗牛不爱喝茶，送他根本浪费。」
那当初为什么要送呢？潘寧世只敢偷偷问在心里，面上亲热地笑着道谢，只觉得大人们之间的交际应酬真的好累。
他跟叶盼南不能算非常熟，虽然叶盼南说自己帮过他的忙，可具体是什么忙潘寧世根本不记得了，反倒更感谢对方愿意帮自己联络到蜗牛老师，否则万一藤林月见的书卡死在翻译这一关出版不了，前期的所有支出都要化为乌有，对梧林这种小出版社来说可是不小的打击。
救命恩人啊！
然而，他却在见面前跟夏知书在咖啡厅厕所里打砲，还迟到了快一个小时，潘寧世要不是还记着要工作，真的想挖洞把自己活埋掉。
以后那间咖啡厅也不能去了……真可惜，他们的茶叶品质很好，冲泡的手法也很好，他本来还想加入自己的爱店名单中呢！但现在，他应该已经上了对方的黑名单了吧。
大约过了二十分鐘，三个人在工作檯边坐下，每个人眼前都有一杯专属的饮料跟一块蛋糕，刚刚消耗了不少体力的夏知书两口就塞完了，嘴巴鼓得像仓鼠，扬着盘子跟叶盼南再要一块。
叶盼南给他一个白眼，乾脆把剩下的蛋糕切了一半过去。
接下来一段时间，谁都没开口，只有夏知书吃蛋糕的轻微声响，以及潘寧世喝了两口茶时吞嚥的声音。
理论上应该要开始讨论工作的事情，正常状况来说，因为迟到了，潘寧世要先针对这个状况道歉，然后说些工作上的客套用语，比如问一下学长最近如何啊，他看了学长最近做的书觉得很棒什么的，再聊聊蜗牛老师的上一部作品──虽然是三年前的了。
说起来潘寧世最近发现一个新人翻译，文字洗鍊，能将原文中那些专属于日文的韵味或幽默感还原出八九成，给他的感觉跟蜗牛以前的作品很类似，也曾经想过要是真找不到蜗牛，乾脆联络看看这位新人，说不定藤林月见也能接受……之类之类，最后再开始讨论工作。
但现在，实在是开不了口，毕竟迟到的理由怎样也不可能说给叶盼南知道，可实际上叶盼南早就清楚他们两个干了什么才迟到，场面就这样莫名僵住了。
尷尬的沉默进行了好一会儿，潘寧世才清了清喉咙开口：「不知道……蜗牛老师看过藤林老师的新书没有？」
「没有呢。」夏知书回应得很乾脆，直接句点了潘寧世。
「这样……」潘寧世挣扎地继续话题：「我……嗯……一直都很喜欢蜗牛老师对原文的翻译跟本土化的调整，既保留了原作的趣味，又让本土读者很有亲切感，阅读起来非常通畅。我个人比较不喜欢所谓的翻译腔，可以的话能完全转换成中文语感，依然能从中获得原作的乐趣，是最让人开心的。」
「这得谢谢南南，我第一本书是他磨出来的。」夏知书捧起马克杯，弯着眼笑看一脸冷淡的叶盼南。
好，再次聊死了，潘寧世搔搔脸颊，耳垂因为尷尬红了起来。
他还记得蜗牛的第一本书就是藤林月见的出道作，大概十五还十三年前了吧。第一本书在日本就获奖无数，整整在各式排行榜上霸榜十四个月，就连中译本也在各种书店的排行榜上霸榜大半年，可以说一书封神，连带着蜗牛也在业界打响了名号。
认真说那时候的蜗牛笔触确实还很生涩，日文中文各自的文字韵味转换上还不太顺畅，时不时会有日文语感过重，或者中译过头失去原文趣味甚至深层意涵的状况。
后来随着藤林月见的书一本一本出中译本，蜗牛的笔触也越来越成熟，到最后还形成了属于他自己的风格，培养出不少热情的粉丝，一般侦探推理或社会派小说都会第一时间想敲他的档期。
潘寧世以前经手的作品多数是偏纯文学，或者奇幻类的轻小说，偶尔还有一些言情类的作品。小出版社，每个编辑手上的作品跨度都不小，差不多是一种谁有空谁接的状况。
偏偏侦探推理跟社会派的小说梧林几乎没出过，这次会特意去谈藤林月见的作品，也是因为这部作品不仅仅有侦探推理的部分，还有很重的爱情线，让出版社老闆爱不释手，这才说什么都要抢下代理权。
也才会出现他找遍所有人脉，好不容易才终于跟蜗牛见上面的事情。
「说起来，老师您好像从来没翻译过跟爱情有关的作品？」
「因为我讨厌看到有人歌颂爱情。」这回夏知书还是笑得甜滋滋的，比盘子上的蛋糕还要甜美。让人无法理解为什么他能说出攻击性这么强烈的一句话来。
潘寧世愣了愣，张着嘴竟一时脑中空白不知道要接什么话好。他能问为什么吗？还是不适合问？如果夏知书这么讨厌爱情有关的内容，那有办法将这本书翻译出醍醐味吗？
「不管是讲爱情的美好或者是描述爱情的苦涩，不管是甜美的结果，或者悲伤的结局，我都觉得很讨厌。」夏知书的声音还是那么柔软温和，像一把棉花糖，轻飘飘的犹如一场美好的梦境，但里头包裹的其实是玻璃渣，一口下去能把人从内到外都伤到体无完肤。
「这样吗……」潘寧世陪笑，猛然感觉大事不妙，夏知书的态度看起来柔软，实际上非常强硬。似乎没说什么推拒的话，但那种抗拒跟冷眼旁观的态度，却充斥在每一个咬字跟音节里。
这次的合作，很有可能根本谈不成啊！
「所以回到你一开始的问题，我有没有看过藤林老师这次的新作，我老实的说囉，我知道这本书在说什么，但我从差不多三年前就没有再看他的作品了。」
「我方便问为什么吗？」潘寧世急了，他本来以为联络上蜗牛已经是最难的一步了，谁知道困难还在后面，就是人家可能根本不打算接这个案子！
「嗯……你猜不到原因吗？」夏知书挑眉。
其实只要结合刚刚夏知书对爱情的排斥言论，还有藤林月见这三年来的写作倾向，潘寧世很快就知道问题出在哪里了，只是……他真的还想挣扎一下。
「难道是因为藤林老师最近的作品中，爱情线的比重越来越高的关係？」潘寧世抹了把脸，神色恳切：「我不知道你为什么这么讨厌爱情相关的内容，但我可以向你保证，藤林月见的作品不一样，他写的爱情并飞那种套路化的情爱，也不是那种刻意营造出来的甜蜜或悲恋，跟剧情的结合非常合理，阅读过程中完全不会有被刻意凸显的感情线打扰的困扰。如果你不喜欢的是这些情况，我可以保证绝对没有。」
夏知书放下杯子，手指在桌面上轻敲，他的动作很轻，声音并不刺耳，有种轻快的节奏感。在午后飘散着茶香与咖啡香的房间中，混合着窗外斜射而入的金橘色阳光，本来应该是个让人心情愉悦放松的场景。
潘寧世却感觉掌心都是汗水，心跳怦怦怦的越跳越快。他下意识伸手松了松领带，才觉得呼吸舒服了些。
「蜗牛老师，是这样的，我也不希望强人所难。但是，藤林月见老师很坚持一定要跟你合作，否则会中止出版授权。我们现在差最后一步，对梧林来说，失去了这本书受到的伤害实在有点重，可以的话我还是希望能获得你的帮助。」潘寧世的声音乾涩，舌根泛出的苦味连高级的红茶都没办法淡化，他不是第一次遇到这种差临门一脚的困境，但这次却莫名让他异常难受。
也不知道为什么，他明明不到一小时前还跟夏知书亲蜜得在咖啡厅厕所负距离接触，两人的呼吸交缠，肌肤贴在一起滑动，做完爱后夏知书还咬了他耳垂好几口，亲蜜到他几乎以为两个人是一对恋人，而不是昨天才见面的一夜情对象。
此时此刻，他的位置离夏知书可能才四、五十公分，伸手就可以碰到对方，两人却好像拉出了很大的距离，让他连一根手指都不敢乱动。
当然，叶盼南就在旁边可能也是原因之一。
「我知道你的难处。」夏知书开口安抚，歪着头对他浅笑：「我既然愿意跟你见面，也代表我并没有拒绝接这个案子的意思。虽然我讨厌爱情，不过工作跟喜好我还是能分得开的。」
潘寧世猛地松了一口气，突然感觉到背后的冷汗好像沾湿了衬衫，现在有点凉凉的。
「那我们是不是可以签约？我今天有带契约过来，你看看有什么需要讨论的地方，我们今天就把合约处理好？」
「等一下，但是我还是要跟你说一件事情，可能会造成你很大的麻烦。」夏知书探过身体，按住潘寧世正打算翻出合约书的手，一双无辜的大眼睛眨了眨：「月见暗恋我十五年，三年前我跟他因为一个意外上了床后，才跟他彻底断了联系，你知道这代表什么意思吗？」
潘寧世傻住，没想到谈个工作还能听到别人的八卦。藤林月见很着名的就是他的感情生活非常低调乾净，从来没从任何人嘴里听到过一点关于他的桃色緋闻，没想到会乍然在这边听到这么深入的第一手消息。
心里有些怪怪的不太舒服，但潘寧世也没有太在意，毕竟他虽然跟夏知书上床，可是两人甚至都不算是砲友，而藤林月见对他来说，也只是一个崇拜的作者跟合作对象而已。
「请放心，这种事我不会乱说的。」他信誓旦旦地拍拍胸。
夏知书先是讶异地瞠大眼，接着突然哈哈大笑起来，笑得差点摔进潘寧世的怀里，笑到一旁的叶盼南受不了伸手敲了敲桌子提醒他克制，这才喘吁吁地跌坐回自己的椅子上，对潘寧世伸手。
「来吧，我看看合约。」
潘寧世一头雾水，但也不好多问，连忙将合约拿出来递上去。
毕竟对像是需要巴结的大神级翻译，藤林新书的中译本生死都掌握在眼前的人手上，合约上的条件当然是很优渥，没有什么藏在细节里的恶魔，连一根恶魔尾巴都找不到。
很快，不到半小时，夏知书签下的自己的名字，潘寧世拿到签订的合约书后，涌起一种尘埃落定的满足感。
「香蕉底迪……不对，我现在应该要认真的称呼你潘副总编了。」夏知书又伸出手，潘寧世连忙握上去，激动地晃了晃。那双漂亮的眼睛又笑弯了：「太可惜了，我很喜欢跟你做爱的感觉。」
太可惜了？潘寧世握着夏知书比自己小了很多的手，皱眉不解。诚然他们有工作上的关係，但编辑跟翻译之间没什么业务利害上的关係，偶尔约个砲并不违反什么工作伦理，为什么突然这么说？
彷彿，他们未来不会再有比工作伙伴更深的关係了。
「我从来不跟合作伙伴上床，所以才会在三年前跟月见切断联系。」夏知书看着潘寧世表情一僵，控制不住地抽了口气后满意极了，他紧紧握住男人宽大温热的手掌，骨节分明的手握起来触感特别好，起码他很喜欢。
「所以，你要放弃这个合作当我的砲友，还是要维持合作从此不跟我上床呢？」
如果恶魔走出文艺创作，应该就是眼前这么人吧！潘寧世头晕目眩的想。
----
小恶魔属性的受真的很迷人~ 我豪喜欢！
我相信大香蕉也是喜欢的
接下来会走比较多剧情喔！
这篇文剧情与肉的比例大概会是2：1，希望大家喜欢啦